1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Reklamoni produktin ose markën tuaj këtu kontaktoni www.OpenSubtitles.org sot 2 00:01:15,021 --> 00:01:18,270 A është ndezur? - Kur të duash. 3 00:01:18,940 --> 00:01:21,775 Jemi në mes siti industrial i Chamfors. 4 00:01:22,110 --> 00:01:25,977 Këtu e gjetën fëmijën. 5 00:01:27,282 --> 00:01:28,941 Ndërtesa 1. 6 00:01:29,992 --> 00:01:33,242 Ne kemi marrë leje për të bërë këtë film. 7 00:01:33,412 --> 00:01:36,330 Si një arkiv mjekësor 8 00:01:36,498 --> 00:01:39,035 për repartin e pediatrisë të spitalit. 9 00:01:43,088 --> 00:01:44,417 Ja ku shkoni. 10 00:01:46,091 --> 00:01:47,502 Ajo jetonte atje. 11 00:01:50,428 --> 00:01:53,001 Ajo nuk u përdhunua, kjo është e sigurt. 12 00:01:53,181 --> 00:01:56,550 Duket më shumë si abuzimi i zakonshëm. 13 00:01:56,726 --> 00:02:01,221 Kequshqyerja, dehidratimi, hipotermi e lehtë. 14 00:02:02,022 --> 00:02:05,806 Vrima i lejon personit të bëj nevojat e dikujt pa u ngritur në këmbë. 15 00:02:05,984 --> 00:02:09,104 Infeksioni i kyçeve të duarve provon ajo ishte e lidhur me zinxhirë. 16 00:02:10,154 --> 00:02:12,396 Si doli ajo nga këtu? 17 00:02:12,573 --> 00:02:14,566 Lucie nuk tregon asgjë për atë që ka kaluar. 18 00:03:07,332 --> 00:03:09,823 Çfarë është kjo? Lëng portokalli? - Po. 19 00:03:10,002 --> 00:03:11,994 A është për të? - Po. 20 00:03:12,169 --> 00:03:15,455 Ju jeni një nënë e vërtetë. - Ajo nuk ka askënd tjetër. 21 00:04:04,259 --> 00:04:07,011 Mos u shqetëso, Anna, ata zotërinj 22 00:04:07,304 --> 00:04:10,507 janë vërtet të bukura. - Mirë. 23 00:04:11,851 --> 00:04:14,010 A e dini pse ne te tregoj kete film? 24 00:04:14,187 --> 00:04:15,348 po. 25 00:04:16,021 --> 00:04:19,639 Pse kemi nevojë për ju? - Sepse... 26 00:04:19,816 --> 00:04:23,020 ...ju doni të merrni njerëzit 27 00:04:23,195 --> 00:04:26,195 që e lëndoi Lusin. - Po, Anna. 28 00:04:27,323 --> 00:04:30,324 Edhe Lucie e dëshiron këtë. Ajo thotë se duhet të kapen. 29 00:04:30,910 --> 00:04:33,033 Çfarë tjetër tha ajo? Ti flet me të për orë të tëra... 30 00:04:33,204 --> 00:04:34,484 Ajo ka frikë. 31 00:04:34,747 --> 00:04:37,617 A ju tregon ajo gjëra? - Ajo ka frikë. 32 00:04:37,916 --> 00:04:39,825 Çfarë kujton ajo? 33 00:04:40,001 --> 00:04:42,243 Ajo nuk e di se kush është. 34 00:04:42,420 --> 00:04:45,753 Ndonjëherë ajo mendon se e mban mend diçka, ndonjëherë ajo nuk e bën. 35 00:04:46,715 --> 00:04:51,294 Çfarë mendoni ju? A mendoni se ajo do të kujtohet? 36 00:04:51,470 --> 00:04:56,049 Ishte errësirë ​​dhe ajo nuk e pa mirë. Ajo nuk mban mend. 37 00:04:59,143 --> 00:05:00,306 Hyni. 38 00:05:04,066 --> 00:05:06,189 Lucie Jurin nuk erdhi. 39 00:05:18,745 --> 00:05:19,990 Lucie? 40 00:05:41,850 --> 00:05:42,680 Anna... 41 00:05:45,020 --> 00:05:46,728 Mos thuaj, në rregull? 42 00:05:48,272 --> 00:05:51,227 Unë nuk do. - Nuk jam unë. 43 00:05:51,943 --> 00:05:53,022 Nuk jam unë. 44 00:05:53,278 --> 00:05:54,820 Nuk jam unë. 45 00:05:56,781 --> 00:05:58,062 Qetësohu. 46 00:06:13,630 --> 00:06:15,290 A doni të vini? 47 00:06:55,544 --> 00:06:56,539 Anna? 48 00:08:20,580 --> 00:08:24,198 15 VJET MË POSHTË 49 00:08:50,650 --> 00:08:51,930 Ma jep mua! 50 00:08:52,401 --> 00:08:53,564 Ma jep mua! 51 00:08:56,154 --> 00:08:58,028 Ndaloni të dy. 52 00:08:59,491 --> 00:09:00,653 I mallkuar! 53 00:09:02,035 --> 00:09:04,491 Do ta shihni sa keq shkruan ajo. 54 00:09:06,497 --> 00:09:08,952 Ndalo, i thashë. - Ti je më i keqi! 55 00:09:10,042 --> 00:09:12,616 Mos më prek. Meqë ra fjala, nuk është puna jote. 56 00:09:12,921 --> 00:09:15,293 Çfarë dini ju? Ju nuk e dini se çfarë është dashuria. 57 00:09:15,465 --> 00:09:17,256 Nuk ke të dashur. 58 00:09:17,424 --> 00:09:20,260 Dhe? Do të hamë mëngjes apo jo? - Po, po. 59 00:09:20,553 --> 00:09:22,841 Po me merni nervat. 60 00:09:25,099 --> 00:09:26,557 Unë ju urrej. 61 00:09:26,724 --> 00:09:28,668 KAMPION 100 METRA FLUTURA 62 00:09:45,325 --> 00:09:47,151 Dhe ju flisni për këtë kështu? 63 00:09:47,451 --> 00:09:49,824 Si duhet të flas për të? - E zgjuar... 64 00:09:49,996 --> 00:09:53,365 Një mëngjes të së dielës. A keni folur për këtë me nënën tuaj? 65 00:09:53,791 --> 00:09:55,867 po. - Dhe çfarë thatë? 66 00:09:56,169 --> 00:09:57,959 Se ajo kishte probleme me presionin. 67 00:09:58,837 --> 00:10:02,123 Nëse ajo punon, ajo nuk është e lumtur. - Je i lumtur? 68 00:10:03,593 --> 00:10:06,380 po argëtohem. - Po argëtohem. 69 00:10:06,679 --> 00:10:08,469 U krye. - Mirë. 70 00:10:09,931 --> 00:10:11,129 Këtu. 71 00:10:11,725 --> 00:10:13,634 Një dhuratë. 72 00:10:14,811 --> 00:10:17,183 E mallkuar, Gabrielle. - E keqe! 73 00:10:17,689 --> 00:10:19,266 Në tubin kryesor? 74 00:10:19,565 --> 00:10:21,771 Ja ku keni dush që nuk funksionon siç duhet. 75 00:10:22,401 --> 00:10:24,310 bruto. - Hajde hajde. 76 00:10:27,656 --> 00:10:30,063 Po, jam i keq, por tani ne mund ta përdorim përsëri kopshtin. 77 00:10:31,451 --> 00:10:33,527 A foli Antoine për projektet e tij të mëdha? 78 00:10:34,120 --> 00:10:35,994 E pyeta se çfarë mendonit për ta. 79 00:10:36,289 --> 00:10:40,535 Jo, ju pyesni veten nëse ajo ishte e inatosur. - Mos filloni. Nuk është puna jote. 80 00:10:40,834 --> 00:10:44,168 Është vëllai im. - Vëllai juaj është një ëndërrimtar. 81 00:10:46,089 --> 00:10:47,418 Hej, Antoine? 82 00:10:47,591 --> 00:10:50,626 Ju nuk mund të lini një shkollë që kushton kaq shumë pas 3 muajsh. 83 00:10:50,927 --> 00:10:52,837 Definitivisht jo nëse paguani paraprakisht. - Ja ku shkoni. 84 00:10:53,263 --> 00:10:56,217 - Ndalo, ti! - Ajo mburret gjithmonë që nga artikulli i gazetës. 85 00:10:56,808 --> 00:10:59,382 Do ta bëni çdo herë? - Çfarë? 86 00:10:59,686 --> 00:11:02,770 Edhe për diplomimin tuaj duhej të paguanim një shkollë private. 87 00:11:03,064 --> 00:11:05,222 Me shumë mundim. - Unë u diplomova. 88 00:11:05,525 --> 00:11:09,569 Faleminderit Zotit. A e dinit sa kushton 89 00:11:09,737 --> 00:11:13,070 Paratë tuaja, për tremujorët. Të dëgjosh nuk të interesonte fare. 90 00:11:13,240 --> 00:11:16,525 Vërtet, Antoine, a nuk është e vështirë të jesh kaq irritues? 91 00:11:16,993 --> 00:11:19,282 Ajo shkollë... nuk është e njëjta gjë. 92 00:11:20,288 --> 00:11:22,280 Doja të bëja diçka që më pëlqente. 93 00:11:22,456 --> 00:11:25,291 Nuk ju detyruam. - Jo, por... 94 00:11:26,043 --> 00:11:29,079 Fakulteti i Drejtësisë, nuk është puna ime. - Mund të arrish kudo me të. 95 00:11:29,255 --> 00:11:32,373 Nuk është kjo gjëja. Ai dëshiron të jetojë me të dashurën e tij. 96 00:11:32,674 --> 00:11:35,461 Fakulteti Juridik, nuk është puna ime. - Sido që të jetë, Antoine. 97 00:11:35,635 --> 00:11:39,502 Nuk ka asgjë që ju pëlqen. Dikur keni dashur të bëheni bukëpjekës. 98 00:11:42,266 --> 00:11:43,595 Kjo është e padëgjuar. 99 00:11:46,271 --> 00:11:47,599 Kush është gryka? 100 00:11:48,523 --> 00:11:51,477 - Ji miqësore, Marie Belfond. - Është e diel. 101 00:11:51,651 --> 00:11:54,853 Pra? Pse keni nevojë të pushoni të dielën? 102 00:11:55,028 --> 00:11:56,736 Java juaj në fabrikë? 103 00:12:02,493 --> 00:12:04,367 Qëndro aty. Mos lëviz! 104 00:12:22,304 --> 00:12:23,548 Mos lëviz! 105 00:12:26,140 --> 00:12:27,551 Uluni! 106 00:12:36,650 --> 00:12:38,228 sa vjec jeni? 107 00:12:38,903 --> 00:12:40,313 18. 108 00:12:43,449 --> 00:12:45,405 A e dini se çfarë bënë prindërit tuaj? 109 00:14:21,873 --> 00:14:23,865 Pse ma bëre këtë? 110 00:14:28,044 --> 00:14:31,663 Pse ma bëre këtë? 111 00:14:38,721 --> 00:14:40,381 Pse? 112 00:15:22,637 --> 00:15:24,464 Janë ata. - Lucie? 113 00:15:24,639 --> 00:15:26,762 Janë ata, Anna. - I ke parë? 114 00:15:27,058 --> 00:15:29,216 Ata kanë ndryshuar, por sigurisht që janë ata. - Je i sigurt? 115 00:15:29,393 --> 00:15:31,681 po ju them. - Lucie, kanë kaluar 15 vjet. 116 00:15:31,978 --> 00:15:33,805 Dhe i gjeni në një letër? - Po ju them. 117 00:15:34,356 --> 00:15:36,147 Ne do të thërrasim policinë. - Mos u mërzit. 118 00:15:36,441 --> 00:15:37,983 Çfarë? - Bëra atë që duhej të bëja. 119 00:15:38,276 --> 00:15:40,233 Çfarë keni bërë? - Çfarë duhej të bëja! 120 00:15:40,402 --> 00:15:42,940 Duhet t'i vëzhgoje. Nuk ishe i sigurt. - Jam i sigurt. 121 00:15:43,113 --> 00:15:46,981 E dija që duhej të vija - Pse nuk më beson? 122 00:15:50,204 --> 00:15:51,483 Nga po telefononi? 123 00:15:52,288 --> 00:15:54,365 Nga shtëpia. - Nga e tyre? 124 00:15:54,667 --> 00:15:57,122 po. - Më jep adresën. 125 00:16:00,297 --> 00:16:01,541 Lucie, më jep adresën! 126 00:18:11,417 --> 00:18:12,616 e bëra... 127 00:18:28,851 --> 00:18:30,049 Shikoni... 128 00:18:31,520 --> 00:18:33,014 e bëra... 129 00:21:54,166 --> 00:21:57,082 Jam unë, Lucie. Jam unë. Qetësohu. Jam unë. 130 00:21:57,418 --> 00:21:58,793 Ajo është atje. 131 00:22:05,759 --> 00:22:09,424 Ajo është në shtëpi. - E di. 132 00:22:09,805 --> 00:22:12,011 Ajo më lëndoi më shumë se më parë. 133 00:22:29,697 --> 00:22:30,978 Qëndro këtu. 134 00:22:31,199 --> 00:22:32,479 ku po shkon? 135 00:22:32,742 --> 00:22:34,902 Më duhet të shkoj të shikoj. - Ajo është atje. 136 00:22:35,079 --> 00:22:36,952 Më duhet të shkoj të shikoj. - Ajo është në shtëpi. 137 00:22:37,997 --> 00:22:41,034 Më shiko, më duhet të shkoj të shikoj. Më prit. 138 00:23:56,028 --> 00:23:59,064 Ajo më lëndoi më shumë se më parë. - Po vij, Lucie. 139 00:24:02,283 --> 00:24:04,157 Çfarë do të bëj? 140 00:24:05,536 --> 00:24:07,078 po vij. 141 00:24:49,744 --> 00:24:52,068 Nuk kam më predha. - Nuk do të keni nevojë për to. 142 00:24:52,454 --> 00:24:54,530 - Pse nuk largohemi? - Ejani. 143 00:24:54,832 --> 00:24:56,290 Ajo do të kthehet. 144 00:24:57,000 --> 00:24:57,996 Ejani. 145 00:24:59,336 --> 00:25:02,455 Më thirre nga këtu Të gjithë do ta kuptojnë se jemi ne. 146 00:25:03,381 --> 00:25:05,707 Nuk më intereson. - Po. 147 00:25:06,844 --> 00:25:10,047 Nuk më intereson. - Ulur në një qeli. Ju kujdeseni. 148 00:25:16,936 --> 00:25:19,225 Çfarë do të bëjmë? - Mos lëviz. 149 00:25:21,607 --> 00:25:23,433 Ajo dhemb. - Më fal. 150 00:25:27,320 --> 00:25:29,230 Çfarë do të bëjmë, Anna? 151 00:26:12,738 --> 00:26:13,769 A jeni mirë? 152 00:26:20,578 --> 00:26:23,069 Jeni i refuzuar? Me çfarë bëra? 153 00:26:26,041 --> 00:26:27,832 E keni erë këtë? 154 00:26:28,335 --> 00:26:29,829 Ajo erë e keqe? 155 00:26:30,003 --> 00:26:33,704 E ndjeja atë çdo herë ajo u përkul mbi mua. çdo ditë. 156 00:26:34,049 --> 00:26:35,376 a e kuptoni? 157 00:26:36,550 --> 00:26:38,958 Kur ajo më goditi, e ndjeva atë. 158 00:26:48,229 --> 00:26:49,142 Shikoni. 159 00:26:51,982 --> 00:26:53,097 Janë ata. 160 00:27:26,848 --> 00:27:28,341 Çfarë po bën? 161 00:27:36,399 --> 00:27:38,437 Mendon se do të dal nga kjo? 162 00:27:41,820 --> 00:27:44,275 po. po. 163 00:30:04,492 --> 00:30:06,984 Të lutem, mos bëj zë. 164 00:30:14,335 --> 00:30:15,711 Anna, çfarë po bën? 165 00:30:18,548 --> 00:30:19,828 je mire? - Po. 166 00:30:20,467 --> 00:30:21,925 thirra.. - Unë isha atje. 167 00:30:22,093 --> 00:30:24,251 Mendova se ajo u kthye. - Jo. 168 00:30:24,553 --> 00:30:26,711 a jeni gati? Ne po largohemi. 169 00:30:26,889 --> 00:30:29,012 Ne do të pastrojmë shtëpinë - Po largohemi? 170 00:30:29,308 --> 00:30:30,802 Vishu. 171 00:31:08,135 --> 00:31:09,214 Lucie! 172 00:31:38,246 --> 00:31:40,369 Hape, Anna. - Është mbyllur, Lucie. 173 00:31:42,125 --> 00:31:42,990 Hape! 174 00:32:24,122 --> 00:32:25,118 Shpejt! 175 00:32:35,924 --> 00:32:37,633 cfare deshironi? 176 00:32:38,595 --> 00:32:40,218 Më lini të qetë. 177 00:32:40,512 --> 00:32:41,757 Unë i vrava! 178 00:32:43,724 --> 00:32:45,633 Even the children! 179 00:32:45,809 --> 00:32:48,181 Edhe fëmijët i kam vrarë! 180 00:33:03,950 --> 00:33:06,276 Qetësohu! Qetësohu! 181 00:35:01,434 --> 00:35:02,928 Largohu që andej, kurvë! 182 00:35:04,352 --> 00:35:05,930 Unë do të të vras! 183 00:35:32,755 --> 00:35:33,786 Na vjen keq. 184 00:35:35,673 --> 00:35:36,788 Nuk është faji im. 185 00:36:34,770 --> 00:36:36,099 ku jeni ju? 186 00:36:47,115 --> 00:36:49,321 Anna, e di që je aty. Hape! 187 00:36:52,912 --> 00:36:54,288 po vij. 188 00:37:10,928 --> 00:37:12,091 si e ke emrin? 189 00:37:12,680 --> 00:37:13,878 Gabriela... 190 00:37:15,725 --> 00:37:17,385 Unë po vij, Lucie! 191 00:37:17,894 --> 00:37:19,553 Duhet të më ndihmosh, Gairielle. 192 00:37:19,853 --> 00:37:22,225 Pse e bëri ajo këtë? 193 00:37:39,539 --> 00:37:41,412 Unë mendoj se ajo na dëgjoi. 194 00:37:53,176 --> 00:37:54,884 Duhet të ecë shpejt. 195 00:38:08,148 --> 00:38:10,307 Një ambulancë. - Nuk mundem. 196 00:38:10,484 --> 00:38:12,226 Për fëmijët e mi... 197 00:38:12,902 --> 00:38:13,815 Hajde! 198 00:38:14,862 --> 00:38:17,780 Deri në pyll. Pas kësaj ju jeni vetëm, OK? 199 00:38:19,325 --> 00:38:21,898 Jo! Ndalo! 200 00:38:25,455 --> 00:38:26,700 Ndalo! Lucie! 201 00:39:09,204 --> 00:39:10,864 Pse e mbrojte? 202 00:39:11,999 --> 00:39:15,414 Ajo nuk bëri asgjë, Lucie. - Ajo më lëndoi! 203 00:39:15,960 --> 00:39:17,123 Për mua! 204 00:39:22,676 --> 00:39:24,502 Dëshiron që ajo të jetojë? 205 00:39:50,826 --> 00:39:52,404 Nuk më besove kurrë! 206 00:39:53,454 --> 00:39:54,569 Ndalo! 207 00:39:56,039 --> 00:39:59,408 Ti mendon se jam i çmendur. Ashtu si të tjerët. Ashtu si mjekët. 208 00:40:03,505 --> 00:40:05,213 Çfarë bënë për mua? 209 00:40:05,382 --> 00:40:07,954 Përveçse të them se jam i çmendur? Dhe ju jeni si ata? 210 00:40:15,350 --> 00:40:16,973 Ka mbaruar, Anna! 211 00:40:32,907 --> 00:40:36,656 Ata kanë vdekur. Ata nuk do t'ju lëndojnë më. 212 00:43:18,810 --> 00:43:20,719 Ndalo! 213 00:43:22,272 --> 00:43:23,895 Jo! 214 00:45:36,771 --> 00:45:38,679 Pse po më thërret? Huh? 215 00:45:38,897 --> 00:45:42,729 Unë nuk dëgjoj asgjë nga ju për dy vjet, dhe pastaj më telefononi. 216 00:45:42,901 --> 00:45:45,227 po. - Jam e inatosur me ty, Anna. 217 00:45:45,404 --> 00:45:47,562 Unë nuk do të gënjej. - Mami. 218 00:45:47,740 --> 00:45:49,945 cfare deshironi? Më bën të ndihem fajtor? 219 00:45:50,116 --> 00:45:51,314 Nr. 220 00:45:51,701 --> 00:45:55,117 Nuk mendon se ndihem kështu? Mos mendoni se nuk po mendoj 221 00:45:55,288 --> 00:45:57,909 të gjitha gjërat që Më ka munguar? 222 00:45:58,875 --> 00:46:01,995 Jo, mami, nuk është kështu. - Çfarë është atëherë? 223 00:46:02,879 --> 00:46:05,500 Doja të flisja me ju, kjo është e gjitha. Nuk po mendoja. 224 00:46:05,715 --> 00:46:08,835 Ashtu si kjo. Në një ditë vendos që të mungon nëna jote. 225 00:46:09,426 --> 00:46:13,424 A jeni mirë, nuk keni probleme? - Jo. 226 00:46:13,597 --> 00:46:14,972 je i sigurt? ku jeni ju? 227 00:46:15,557 --> 00:46:16,838 Larg. 228 00:46:19,810 --> 00:46:21,684 ku fle? Si e bëni jetesën? 229 00:46:21,854 --> 00:46:25,768 - Është në rregull, mami. - Je akoma me të? A po ndikon ajo tek ju? 230 00:46:25,941 --> 00:46:26,855 Nr. 231 00:46:27,026 --> 00:46:29,564 Zoti im! Ti je akoma me të. 232 00:46:29,737 --> 00:46:31,610 Është ende njësoj. - Mami... 233 00:46:33,239 --> 00:46:36,359 Anna, she's worthless, she's a slut. 234 00:46:36,660 --> 00:46:40,075 Ajo vlen më pak se asgjë. Mos rri me të. 235 00:46:41,497 --> 00:46:42,492 Anna? 236 00:46:43,248 --> 00:46:44,280 Nuk ke çfarë të thuash? 237 00:52:18,809 --> 00:52:19,972 Mos lëviz. 238 00:53:15,153 --> 00:53:16,730 Unë nuk mund të kujdesem për ju. 239 00:53:48,600 --> 00:53:50,142 mos kini frikë. 240 00:53:50,435 --> 00:53:52,179 Qetësohu. 241 00:55:18,100 --> 00:55:19,974 Qetësohu. 242 00:55:28,985 --> 00:55:30,444 Pushoni. 243 00:55:57,928 --> 00:55:58,959 Na vjen keq. 244 00:56:03,600 --> 00:56:04,845 Na vjen keq. 245 00:57:06,783 --> 00:57:07,981 Ndalo! 246 00:58:11,927 --> 00:58:13,670 Kush është vajza në divan? 247 00:58:14,346 --> 00:58:15,674 Kush është? 248 00:58:16,723 --> 00:58:18,181 Lucie... 249 00:58:18,557 --> 00:58:21,393 - Lucie kush? - Lucie Jurin. 250 00:58:21,686 --> 00:58:22,848 Dhe ju? 251 00:58:24,689 --> 00:58:26,064 Dhe? 252 00:58:26,274 --> 00:58:27,601 Anna Assaoui. 253 00:58:28,191 --> 00:58:31,358 Ne po përpiqemi të arrijmë në Belfonds për orë të tëra. Telefoni ka qenë i zënë. 254 00:58:31,528 --> 00:58:34,198 - Telefoni nuk është i lidhur. - Kjo nuk duhet të ndodhë. 255 00:58:35,032 --> 00:58:37,239 Mund të më thoni çfarë po ndodh këtu? 256 00:58:40,120 --> 00:58:41,947 Çfarë po bën këtu? 257 01:01:14,721 --> 01:01:18,090 Lucie Jurin u arratis 15 vjet më parë, saktë? 258 01:01:20,101 --> 01:01:21,180 E saktë? 259 01:01:22,687 --> 01:01:23,931 po. 260 01:01:24,146 --> 01:01:27,978 Ishte një kohë në të cilën ishim më pak të organizuar. 261 01:01:28,275 --> 01:01:31,691 Gabrielle nuk duhet ta kishte lejuar ndodh. Vajza e gjeti atë. 262 01:01:32,154 --> 01:01:35,985 Pas 15 vitesh. Kjo tregon shumë këmbëngulje. 263 01:01:36,157 --> 01:01:39,323 Por në fund, Lucie është një viktimë. 264 01:01:40,077 --> 01:01:41,951 Si gjithë të tjerët. 265 01:01:43,164 --> 01:01:47,077 Është e lehtë për t'u krijuar një viktimë. Shumë e lehtë. 266 01:01:48,376 --> 01:01:52,706 Mbyll dikë në një vend të errët, fillojnë të vuajnë. 267 01:01:53,298 --> 01:01:55,456 Ushqeni atë vuajtje. 268 01:01:55,759 --> 01:01:58,760 Metodike, sistematike. 269 01:01:59,054 --> 01:02:01,758 Dhe të ftohtë. Dhe vazhdo. 270 01:02:02,682 --> 01:02:06,679 Tema kalon faza të ndryshme. 271 01:02:07,227 --> 01:02:09,765 Pas pak trauma, 272 01:02:10,648 --> 01:02:13,352 atë çarje të vogël që ndodh kaq lehtë, 273 01:02:13,651 --> 01:02:17,101 e bën të shohë gjëra që nuk janë aty. 274 01:02:18,071 --> 01:02:20,562 Çfarë pa Lucie e gjorë? 275 01:02:22,700 --> 01:02:24,242 A nuk i pa gjërat? 276 01:02:25,328 --> 01:02:27,070 Madje as përbindësha? 277 01:02:28,288 --> 01:02:30,613 Gjërat që donin ta lëndonin? 278 01:02:33,210 --> 01:02:34,408 Një vajzë e vdekur. 279 01:02:35,087 --> 01:02:36,628 Ja ku shkoni. 280 01:02:37,088 --> 01:02:38,333 Një vajzë e vdekur. 281 01:02:39,382 --> 01:02:44,210 Vajza që gjete. Sarah Dutreuil. Ajo pa insekte. Buburrecat, kudo. 282 01:02:44,513 --> 01:02:48,047 Ata po zvarriten mbi të. Ajo kishte më tepër preu krahun e saj më pas për ta kaluar atë. 283 01:02:48,349 --> 01:02:51,220 Njerëzit nuk duan të vuajnë më. 284 01:02:53,020 --> 01:02:54,894 Bota ka ardhur në një pikë 285 01:02:55,815 --> 01:02:58,020 se kanë mbetur vetëm viktima. 286 01:03:00,110 --> 01:03:02,316 Dëshmorët janë të rrallë. 287 01:03:03,154 --> 01:03:06,570 Një martir, kjo është diçka tjetër... 288 01:03:07,075 --> 01:03:09,232 Një martir është një qenie e jashtëzakonshme. 289 01:03:09,535 --> 01:03:12,702 Ajo i mbijeton vuajtjes, mungesa e gjithçkaje. 290 01:03:12,997 --> 01:03:15,570 Ne e ngarkojmë atë gjithë të këqijat e botës, 291 01:03:15,749 --> 01:03:19,663 dhe ai e kapërcen veten. 292 01:03:19,836 --> 01:03:23,703 A e kuptoni këtë? Ai ndryshon forma.. 293 01:03:28,594 --> 01:03:31,381 Longsheng, 1912. 294 01:03:32,389 --> 01:03:34,050 Se femrat nuk besojnë në Zot. 295 01:03:34,225 --> 01:03:37,428 Ajo u përpoq të vidhte një pulë. Dhe ajo paguan një çmim të lartë. 296 01:03:37,812 --> 01:03:41,678 Në momentin kur është bërë fotografia... ajo është ende gjallë. Shikoni sytë e saj. 297 01:03:45,068 --> 01:03:47,025 Jouans-Lussac, 1945. 298 01:03:47,195 --> 01:03:49,732 Ajo grua është shitëse ushqimore. Ajo flinte me një gjerman. 299 01:03:49,906 --> 01:03:52,527 Në atë kohë francezët ishin të ndjeshëm. Ajo duhej të paguante. 300 01:03:53,326 --> 01:03:56,410 Ajo është ende gjallë. Shikoni sytë e saj. 301 01:03:57,788 --> 01:04:01,406 Spitali Qendror i Birminghamit, 1960. 302 01:04:02,125 --> 01:04:04,794 Punonjësja ateiste e shtëpisë pa histori 303 01:04:04,961 --> 01:04:07,962 ishte i sëmurë përfundimisht dhe morfina nuk kishte më asnjë efekt. 304 01:04:08,590 --> 01:04:10,049 Shikoni sytë e saj. 305 01:04:10,591 --> 01:04:13,711 Kjo është rrahur nga i shoqi. Xhelozia... 306 01:04:14,011 --> 01:04:16,253 Ky kaloi vetëm 9 orë në rrënojat e makinës së saj. 307 01:04:16,555 --> 01:04:19,473 Ky pacient i ri me leuçemi po vdes. Dhimbjet gërryese. 308 01:04:19,767 --> 01:04:23,929 Kjo grua ka një sëmundje të rrallë. Ajo vuajti për nëntë orë. 309 01:04:24,229 --> 01:04:26,103 Shikoni sytë e tyre. Shikoni. 310 01:04:26,523 --> 01:04:28,730 Të gjithë ata. Më dëgjon? 311 01:04:29,652 --> 01:04:32,854 Ata ishin të gjithë gjallë kur janë bërë këto foto. 312 01:04:33,154 --> 01:04:36,155 Kështu që më trego përsëri se ideja e një martiri 313 01:04:36,449 --> 01:04:38,442 është një shpikje e bota fetare. 314 01:04:38,618 --> 01:04:40,776 Ne kemi provuar gjithçka. Edhe fëmijët. 315 01:04:41,079 --> 01:04:43,616 Është vërtetuar se femrat 316 01:04:44,790 --> 01:04:47,577 janë më të ndjeshëm për një transformim. 317 01:04:49,044 --> 01:04:50,787 Gratë e reja. 318 01:04:52,463 --> 01:04:53,578 Kështu është. 319 01:19:41,535 --> 01:19:42,698 Anna? 320 01:19:43,787 --> 01:19:44,950 A jeni aty? 321 01:19:45,663 --> 01:19:46,992 Unë jam këtu. 322 01:19:47,165 --> 01:19:49,738 Anna? - Po, Lucie. 323 01:19:50,376 --> 01:19:52,416 Pse nuk keni frikë kurrë? 324 01:19:52,587 --> 01:19:54,211 Ndonjëherë kam frikë. 325 01:19:54,422 --> 01:19:55,915 Jo si unë. 326 01:19:56,131 --> 01:19:58,124 Unë nuk kalova të njëjtën gjë si ju. 327 01:19:59,927 --> 01:20:01,966 Çfarë duhet të bëni për të pushuar së frikësuari? 328 01:20:02,387 --> 01:20:04,463 Mendoj se duhet ta lësh veten. 329 01:20:05,098 --> 01:20:06,508 A mendoni kështu? 330 01:20:06,849 --> 01:20:08,427 Lëreni veten të shkojë. 331 01:20:09,769 --> 01:20:12,094 Nëse nuk mund ta bëj, do te jesh aty per mua? 332 01:20:12,271 --> 01:20:13,185 po. 333 01:20:13,356 --> 01:20:15,016 me mungon. 334 01:21:50,487 --> 01:21:52,978 Nuk ke më frikë, Anna. 335 01:21:58,996 --> 01:22:00,786 Nuk ke më frikë, Anna. 336 01:22:05,835 --> 01:22:07,211 Nuk keni më frikë. 337 01:22:39,157 --> 01:22:40,901 Do të jetë në rregull, Anna. 338 01:22:41,326 --> 01:22:42,867 Do të jetë në rregull. 339 01:22:43,577 --> 01:22:45,784 Vuajtja pothuajse ka marrë fund. 340 01:22:48,208 --> 01:22:49,951 Ka mbetur edhe një fazë. 341 01:22:50,919 --> 01:22:52,294 I fundit. 342 01:22:53,045 --> 01:22:56,912 Do të jetë në rregull. Nuk ke pse të mbrohesh më. 343 01:22:57,091 --> 01:22:58,633 Është në rregull, Anna. 344 01:26:57,103 --> 01:26:59,144 A është ajo këmbëngulëse? Është e mahnitshme. 345 01:27:34,471 --> 01:27:36,879 Michel! - Çfarë është ajo? 346 01:27:46,774 --> 01:27:48,981 Tani. Shkova ta ushqeja. Pak minuta më parë. 347 01:27:49,152 --> 01:27:51,525 je i sigurt? - Siç thashë, 348 01:27:51,822 --> 01:27:54,146 Nuk kam parë kurrë një shprehje të tillë. 349 01:27:54,323 --> 01:27:58,403 Ajo është e çliruar. Plotësisht i çliruar. Këtu fytyra është si... 350 01:27:58,578 --> 01:28:01,199 Zonja, sytë e saj... 351 01:28:01,372 --> 01:28:04,077 Ajo nuk sheh çfarë po ndodh rreth saj. 352 01:28:04,249 --> 01:28:07,535 Por a është ajo ende... - Ajo është ende gjallë. 353 01:31:02,205 --> 01:31:03,865 E patë? 354 01:31:07,919 --> 01:31:09,876 Bota tjetër? 355 01:32:41,547 --> 01:32:45,045 Dje, pasdite, 356 01:32:45,675 --> 01:32:48,083 rreth orës 12:15, 357 01:32:48,386 --> 01:32:50,878 Anna Assaoui u martirizua. 358 01:32:51,599 --> 01:32:55,298 Unë ju kërkoj me respektin më të madh të mendosh për të. 359 01:32:56,102 --> 01:32:58,854 Anna Assaoui është një qenie e jashtëzakonshme. 360 01:32:59,272 --> 01:33:01,430 Në 17 vjet të përpjekjes 361 01:33:01,733 --> 01:33:04,853 ajo është vetëm e katërta për të arritur në këtë fazë. 362 01:33:05,153 --> 01:33:08,568 Dhe e para, po, e para... 363 01:33:08,906 --> 01:33:11,942 për të bërë të ditur ajo që ajo ka parë. 364 01:33:12,242 --> 01:33:15,446 Midis 12:15 dhe 2:30, 365 01:33:15,746 --> 01:33:19,078 Zonja Assaoui e pa qartë çfarë vjen pas vdekjes. 366 01:33:19,582 --> 01:33:20,910 E dëgjuat mirë. 367 01:33:21,209 --> 01:33:24,625 Gjendja e saj në ekstazë zgjati 2 orë e 15 minuta. 368 01:33:24,796 --> 01:33:28,210 Nuk ishte një përvojë afër vdekjes. 369 01:33:28,507 --> 01:33:31,045 Ajo që ajo përjetoi, ishte një martirizim autentik. 370 01:33:31,343 --> 01:33:33,750 Në orën 2:30 ajo u largua nga ajo gjendje. 371 01:33:34,471 --> 01:33:37,305 Dhe në 3:05 ajo foli. 372 01:33:37,723 --> 01:33:40,594 Në këtë moment ajo është ende gjallë. 373 01:33:41,019 --> 01:33:42,846 Por ajo nuk flet më. 374 01:33:43,146 --> 01:33:46,313 Zonja e dëgjoi dëshminë e saj. 375 01:33:46,608 --> 01:33:49,312 Ajo dëshmi, miqtë e mi të dashur, 376 01:33:49,485 --> 01:33:51,940 do të shpërndahet në pak çaste. 377 01:34:02,580 --> 01:34:03,861 Zonja... 378 01:34:04,415 --> 01:34:06,123 ata janë duke pritur. 379 01:34:06,668 --> 01:34:08,825 Unë po vij, Etienne. 380 01:34:14,383 --> 01:34:16,625 Pra ka diçka? 381 01:34:16,969 --> 01:34:18,628 sigurisht. 382 01:34:19,887 --> 01:34:21,263 Ishte e qartë? 383 01:34:23,891 --> 01:34:25,433 Shumë e qartë. 384 01:34:26,602 --> 01:34:28,061 Dhe precize? 385 01:34:30,021 --> 01:34:33,391 Nuk kishte vend për interpretim, Etienne. 386 01:34:36,154 --> 01:34:37,945 Faleminderit Zonja. 387 01:34:45,620 --> 01:34:46,569 Etienne? 388 01:34:49,457 --> 01:34:50,915 Zonja? 389 01:34:51,709 --> 01:34:55,042 Mund ta imagjinoni çfarë vjen pas vdekjes? 390 01:34:55,880 --> 01:34:57,540 A jeni mirë? 391 01:34:59,841 --> 01:35:02,332 a mundesh ti? - Jo, unë... 392 01:35:05,013 --> 01:35:06,127 Vazhdo të dyshosh, Etienne. 393 01:35:14,438 --> 01:35:16,727 martir: 394 01:35:16,899 --> 01:35:18,938 emër 395 01:35:19,109 --> 01:35:22,110 nga fjala greke "marturos" 396 01:35:22,279 --> 01:35:26,573 dëshmitar 397 01:35:27,305 --> 01:35:33,475 Na përkrahni dhe bëhuni anëtar VIP për të hequr të gjitha reklamat nga www.OpenSubtitles.org